【MYC通信】手間こそチャンス!翻訳ツール作ってます!

無在庫輸入クラブMYCがお送りするMYC通信、
木曜日担当の北野 高志 (きたの たかし)です。

絶賛花粉症中です!
目がやられてます。

かゆみ、涙・目やに、頭痛、、
ガッツリ集中力低下中!
原因はわかっているので、アレルギー用目薬で対策!

そんな中、
サクラが満開ですね!

サクラに罪は無い!

明日地元で軽く花見して、
来週のMYC花見in京都も楽しみにしています!

さて、
本日は、手間を自動化→ツール化することについてお話をしていきます。

最近僕が作ってる、こんなツールの話もします!
⇒ https://goo.gl/iJ2U2r

 

面倒だなー、、がチャンス

最近、eBay輸出に取り組んでいます。
輸出の話でスミマセン。

ATSの担当は、前田さんですが、
僕はATSの輸出版「ゴッドハンド」というツールの担当をさせていただいてます。
(ホリデーチャットの皆さまにも使っていただいてます!)

このゴッドハンドにはeBay版もあります。

ゴッドハンドeBayを使いながら、
リミットと呼ばれる出品制限数を上げるために出品しています。

Amazon版と違い、
eBay版は自動出品はできません。

Amazonのように相乗り出品ではないので、
出品情報、特に「タイトル(商品名)」を自分で作らなければなりません。

ゴッドハンドeBayは、
アメリカAmazonの情報を拾ってきて、出品されていればそのタイトルを使います。

アメリカAmazonに出品されていない場合、
自分でタイトルを組み立てる必要があるんです。

日本アマゾンからASINを抜いたら
日本アマゾンの商品名は取得できていますので、
これを翻訳する作業が必要になってきます。

ここは、ゴッドハンドでは出来ません。
手作業になります。

これが、面倒だなー、、
なんて思ってたんで、
翻訳を自動化するツールを!

なんて話はいつぞやに紹介した
「GOOGLETRANCERATE」という関数を使えばすぐできるんですが。

他にも、
eBayの商品タイトルは「80文字以内」という決まりがあります。

なので、日本語をそのまま翻訳して終わり、というわけには行きません。
80文字にまとめなければなりません。

「なんか面倒くさそう・・・」
って思ってもらえたら、思惑通りです!

面倒だ、と思った時点で、
・手間かかるならやめておこう。
・手間かかるならやろう!

どちらを思いますか?

手間だと思ってやらない人が大半だと思います。
そこにチャンスがあるんです!
「参入障壁」ってやつですね!

手間を、手間じゃない状態にできたら、、、

そこで「ツール」が出てくるわけです!

僕はこの翻訳の手間を、自動化できるツールを作成し始めました!

ツール化は、外注化に似ている?

先日の情報交換会の
おともさんの外注化についての講義で
「作業を細かく分けましょう」的な話がありました。

ツール化も、同じ考えができます。

細かく分けたタスクを、1つずつ処理する。

・ASINを渡す→商品情報を取得する
・商品情報から商品名をピックアップ
・商品名をGoogle翻訳
・翻訳した後、80文字で切る
・最終調整

処理の連続を連携させてやれば、其れ即ちツールです。

細かく分けた作業を、
人にやってもらう:外注化
ツールにやってもらう:ツール化

似てませんか?

僕が今作ってる翻訳ツールは、
上記の流れをもっと細かく、

そして、出品するなら売れてほしいので、
売るためのキーワードを商品名の前方に持ってこられるような工夫をしています。

キャラクター名の入力や最終チェックは
手作業なので、まだまだ結構な時間がかかりますが、

日本の商品タイトルをコピペしてから、
eBay出品ファイルを作成するまで、
2時間で500品ぐらいはできるようになりました。

出品した翌朝に売上が上がってたのは嬉しかったですねー☆

2時間で500品、
めちゃくちゃ多いって感じではないですが、
手作業で1品2分で出品したとして、
500品で1000分≒16時間半ぐらいの作業が
2時間で終われば、だいぶ時短ですね!

Googleスプレッドシートを使えば、
プログラムを組まなくてもツールが作れます。

いわゆる「関数」ってやつがたくさん用意されています。
関数を組み合わせることで、自動化ができます。

翻訳もですが、
売上管理表を作ったり、
配送状況確認表を作ったりできます。

ATSも、もともとはExcelで作ったツールでした。

「これ、面倒だなー」って思ったら、
作業を細かく分けて、機械にやらせましょう!

きっと、だいたいのことはなんとかなります!

<<個人のブログメルマガやってます!>>

輸出入ビジネススクール講師のブログ
T.R.Imagination北野高志のオフィシャルサイト
⇒ https://goo.gl/2db1xh

T.R.Imagination 北野高志のメールマガジン
「Vestige -思いを形にする痕跡-」
⇒ https://goo.gl/D76y13

ぜひご登録、ご確認くださいね☆

メルマガ・動画への感想はレターポットでお待ちしてます!
⇒ https://goo.gl/Xm19HX

明日は、TAKUTOさんがお送りいたします。

The following two tabs change content below.
★かんたんなプロフィール★
名前:大越雄介
性別:男
1979年8月18日生まれ
株式会社LLR Marketing代表取締役
個人事業主(貿易業)
メルマガはコチラ

最新記事 by 大越 雄介 (全て見る)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


ABOUTこの記事をかいた人

★かんたんなプロフィール★
名前:大越雄介
性別:男
1979年8月18日生まれ
株式会社LLR Marketing代表取締役
個人事業主(貿易業)
メルマガはコチラ